1 00:00:10,000 --> 00:00:15,427 * Napisy wykonane na zamówienie przez Jos Carrera dla swojej pięknej narzeczonej * 2 00:00:16,381 --> 00:00:20,276 * @JosC na Gab.Com * 3 00:00:31,382 --> 00:00:34,382 Przykro mi, Randall. 4 00:00:34,881 --> 00:00:36,381 Tak, proszę pani. 5 00:00:36,391 --> 00:00:40,881 Znalazłem się w najtrudniejszej sytuacji. 6 00:00:41,782 --> 00:00:45,882 Przyszedłem do tego domu na prośbę pani Hutchinson 7 00:00:46,132 --> 00:00:50,881 chronić zarówno aspekt fizyczny, jak i moralny dobro jej siostrzenicy 8 00:00:49,982 --> 00:00:54,946 w delikatnym okresie jej rozwoju. 9 00:00:56,097 --> 00:00:58,946 Jest to obowiązek, który traktuję najpoważniej. 10 00:00:59,321 --> 00:01:00,821 Tak, proszę pani. 11 00:01:01,071 --> 00:01:05,822 A teraz znajduję tę młodą kobietę z którą ma towarzystwo, 12 00:01:06,222 --> 00:01:11,071 tę samą młodą kobietę, której powierzono z dwójką małych dzieci, 13 00:01:11,723 --> 00:01:17,822 okazuje się, że jest tak luźna w swojej moralności jak urodzić dziecko pozamałżeńskie. 14 00:01:25,849 --> 00:01:27,949 Witam, proszę, kochanie. 15 00:01:28,099 --> 00:01:32,699 Szukam faceta Dana Smythe'a. Mówiono mi, że czasami tu przychodzi. 16 00:01:33,022 --> 00:01:35,022 Jest tam, w rogu. 17 00:01:36,172 --> 00:01:37,522 Ta. 18 00:01:38,523 --> 00:01:41,498 Ostatni raz w tym nocowałem dom dwa lata temu 19 00:01:41,498 --> 00:01:44,999 miał zapewnić mojemu pocieszenie siostrzenica i jej mąż 20 00:01:44,999 --> 00:01:47,748 o tragicznej stracie jedno z ich własnych dzieci. 21 00:01:48,398 --> 00:01:54,070 Akceptuję Twój ból i smutek nie może być teraz mniejsze niż wtedy. 22 00:01:54,470 --> 00:01:58,070 Nie mogę tego w sobie znaleźć dodać do swojego cierpienia. 23 00:01:58,913 --> 00:02:05,164 To, łącznie z dziećmi, jest oczywiste dobre samopoczucie i czułość dla Ciebie, 24 00:02:06,164 --> 00:02:09,663 przekonuje mnie, żebym pozwolił ci zachować swoje stanowisko w tym domu 25 00:02:09,663 --> 00:02:14,663 pod warunkiem, że zostanie o tym poinformowana panna Isabel nic z tych wydarzeń. 26 00:02:15,487 --> 00:02:17,337 Oczywiście, proszę pani. 27 00:02:17,337 --> 00:02:18,588 Dziękuję. 28 00:02:18,737 --> 00:02:22,087 Nie pozwolę, żeby jej niewinność została splamiona. 29 00:02:30,166 --> 00:02:32,400 Co robisz, że jeszcze nie śpisz? 30 00:02:32,400 --> 00:02:35,650 Co się dzieje? Co się dzieje na dole? 31 00:02:36,428 --> 00:02:38,799 Nie ma nic, co mogłoby cię martwić, mój zwierzaku. 32 00:02:39,133 --> 00:02:41,492 Pokojówki powiedziały Flory'emu, że przyjechała policja 33 00:02:41,492 --> 00:02:44,027 a potem trzeba było zejść na dół. 34 00:02:44,027 --> 00:02:45,044 To nic. 35 00:02:44,865 --> 00:02:48,633 Nie kłam. Ty i ja zawsze mówimy sobie prawdę. 36 00:02:49,134 --> 00:02:51,570 To była walka na gołe pięści za mnóstwo pieniędzy. 37 00:02:51,608 --> 00:02:54,168 Wiem, że między nami nie było żadnej miłości Neda i Lenny’ego Flynna. 38 00:02:54,154 --> 00:02:56,465 I bez nikogo, kto będzie mnie wspierał biorąc pod uwagę, że uważają, że było to morderstwo. 39 00:02:56,874 --> 00:02:58,475 Żeby nikt się nie zgłosił, 40 00:02:58,624 --> 00:03:00,475 nawet po to, by uratować Neda? 41 00:03:00,499 --> 00:03:02,148 Nie sami, nie. 42 00:03:02,148 --> 00:03:04,897 A co powiesz na odrobinę... perswazja? 43 00:03:04,897 --> 00:03:06,647 Cóż za perswazja o czym myślałeś? 44 00:03:08,147 --> 00:03:10,172 Czy policja wie, że to Charlie? 45 00:03:10,571 --> 00:03:12,072 Jeszcze nie. 46 00:03:12,671 --> 00:03:15,921 Czy zostaniesz odesłany, jeśli się dowiedzą? 47 00:03:16,672 --> 00:03:19,205 Naprawdę nie wiem, kochanie. 48 00:03:19,672 --> 00:03:23,931 Nie możesz, nie możesz odejść. A co jeśli niania Simmons wróci? 49 00:03:23,931 --> 00:03:25,932 Cicho, cicho, cicho teraz. 50 00:03:27,232 --> 00:03:29,932 Hej, jesteśmy zbudowani z twardszych rzeczy niż to, prawda? 51 00:03:30,532 --> 00:03:33,623 Teraz musimy po prostu to zrobić co możemy najlepiej. 52 00:03:33,622 --> 00:03:35,123 Nie zrobimy tego? 53 00:03:39,273 --> 00:03:40,522 No dalej. 54 00:03:40,879 --> 00:03:46,437 Proszę, co się dzieje? Nie zabiłem nikt, a już zwłaszcza małe dziecko. 55 00:03:46,437 --> 00:03:49,686 Proszę, panie Tomkins. Powiedz mi, co się dzieje? 56 00:03:50,294 --> 00:03:52,143 Gdzie idę? 57 00:03:52,894 --> 00:03:56,249 Czy dostanę prawnika? Co? Wkrótce się o tym przekonasz. 58 00:03:58,805 --> 00:04:04,806 Irena? Ireno, zaśpiewaj mi swoją piosenkę. Muszę poczuć się lepiej. 59 00:04:09,514 --> 00:04:10,765 No dalej, wyjdź z tego. 60 00:04:12,418 --> 00:04:14,812 Powiedziałem Harry'emu, żeby zrobił porządne spotkanie z ciotką Eff, 61 00:04:14,813 --> 00:04:16,669 przyjść w swoim mundurze i w ogóle. 62 00:04:16,669 --> 00:04:18,957 Wtedy będzie mógł ją zapytać o moją rękę w małżeństwie. 63 00:04:18,957 --> 00:04:20,959 To zadziała. Wiem, że tak będzie. 64 00:04:21,208 --> 00:04:22,208 Mam nadzieję, że tak. 65 00:04:22,208 --> 00:04:25,463 Tak będzie. To tylko dlatego, że ona jest taki pedant dla protokołu. 66 00:04:25,463 --> 00:04:28,464 Kiedy Harry zrobi przyzwoitą rzecz, będzie go uwielbiać tak samo jak ja. 67 00:04:28,714 --> 00:04:30,713 Więc jeśli teraz pójdziesz? 68 00:04:30,713 --> 00:04:31,963 Co? 69 00:04:31,963 --> 00:04:34,941 Cóż, nie mogę iść, prawda? Jestem ogrodzony. 70 00:04:34,854 --> 00:04:38,855 I nie mogę ufać żadnemu innemu służącemu żeby się do mnie nie skradać i nie przynosić wiadomości. 71 00:04:40,591 --> 00:04:42,214 Mam sprawy do załatwienia dziś rano, ale 72 00:04:42,964 --> 00:04:44,964 Zobaczę, czy uda mi się do tego dotrzeć dziś po południu. 73 00:04:45,463 --> 00:04:48,714 Nie, absolutnie nalegam, żebyś poszedł teraz. 74 00:04:51,858 --> 00:04:55,608 Elza Bronowska. Opłata jest naliczana w następujący sposób. 75 00:04:56,329 --> 00:05:00,828 Że około dwunastego dnia sierpnia w rok Pański 1902, 76 00:05:01,579 --> 00:05:06,578 zrobiłeś to złośliwie i przezornie w sprawie morderstwa Williama Johna Randalla, 77 00:05:06,578 --> 00:05:09,938 za pośrednictwem administracji A trująca substancja 78 00:05:09,938 --> 00:05:12,938 towit związek morfiny Laudanum. 79 00:05:13,689 --> 00:05:16,438 Przyznajesz się do winy czy nie? 80 00:05:16,839 --> 00:05:18,438 Niewinny. 81 00:05:19,516 --> 00:05:25,117 Mając na uwadze powagę tej sprawy, Nie mogę udzielić zwolnienia za kaucją. 82 00:05:27,617 --> 00:05:31,910 Dlatego zostaniesz z tego zabrany miejsce i przetrzymywany w więzieniu Holloway 83 00:05:31,910 --> 00:05:35,664 aż do twojego procesu w Old Bailey. 84 00:05:42,690 --> 00:05:47,291 Harriett, idziemy do panny Turner, jak zwykle. 85 00:05:47,291 --> 00:05:49,791 Gdybyśmy jechali gdziekolwiek indziej, Powiem ci. 86 00:05:51,431 --> 00:05:54,180 Kiedy zatem zostanę odesłany? 87 00:05:54,635 --> 00:05:55,884 Poranek. 88 00:05:56,884 --> 00:05:58,485 Kochanie, ciągle Ci powtarzam, 89 00:05:58,485 --> 00:06:00,772 nie zostaniesz nigdzie odesłany. 90 00:06:00,892 --> 00:06:02,142 Tomek był. 91 00:06:04,641 --> 00:06:05,891 Hanna. 92 00:06:06,615 --> 00:06:08,864 Och, cieszę się, że cię widzę. 93 00:06:08,864 --> 00:06:10,614 Ja też. Tyle muszę ci powiedzieć. 94 00:06:11,015 --> 00:06:12,586 Słuchaj, nie mogę teraz rozmawiać. 95 00:06:12,586 --> 00:06:15,940 Całe moje życie wali się wokół uszu i nic nie mogę z tym zrobić 96 00:06:15,940 --> 00:06:17,689 dopóki nie przekazałem głupiej wiadomości 97 00:06:17,689 --> 00:06:20,440 od głupiego, niepoważnego głupca do swojego głupiego kochanka. 98 00:06:20,690 --> 00:06:24,690 Boże, chroń mnie przed kochankami, Matty. Myślą cały świat kręci się wokół nich. 99 00:06:23,010 --> 00:06:27,296 Więc porozmawiamy później, dobrze? Prawidłowy. 100 00:06:33,693 --> 00:06:36,453 Cóż, jeśli nie będzie miała kłopotu z powiedzeniem tego co ona chce na kolację, 101 00:06:36,578 --> 00:06:39,077 mogą mieć ciastka rybne i zmiażdżyć je. 102 00:06:39,978 --> 00:06:42,327 Może znowu źle się czuje. 103 00:06:44,078 --> 00:06:46,078 Pójdę i zobaczę, czy jest na górze. 104 00:06:50,459 --> 00:06:51,959 Najwyższy czas, żeby cię tu nie było. 105 00:06:51,959 --> 00:06:53,459 Dlaczego? 106 00:06:53,608 --> 00:06:55,458 Chcesz się mnie pozbyć? 107 00:06:55,458 --> 00:06:56,515 Nie. 108 00:06:57,414 --> 00:07:00,264 Po prostu myślałem, że masz spotkanie dzisiaj rano, to wszystko. 109 00:06:58,473 --> 00:07:01,415 Prawdopodobnie. 110 00:07:01,283 --> 00:07:03,265 Prawdopodobnie. 111 00:07:04,915 --> 00:07:07,524 A jeśli to zrobię, anuluję to. 112 00:07:07,524 --> 00:07:08,774 Co? 113 00:07:10,425 --> 00:07:13,175 Och, brakowało mi tego uśmiechu. 114 00:07:14,924 --> 00:07:17,275 Zbyt długo cię zaniedbywałem, kochanie. 115 00:07:17,863 --> 00:07:19,864 Nie pozwolę, żeby to się już wydarzyło. 116 00:07:23,273 --> 00:07:25,373 Więc, jeśli masz ochotę na moje dzisiejsze towarzystwo? 117 00:07:25,373 --> 00:07:26,874 Tak, zrobiłbym to. 118 00:07:28,024 --> 00:07:29,379 Więc co robimy? 119 00:07:29,403 --> 00:07:31,403 Popłynąć łodzią po rzece? 120 00:07:31,915 --> 00:07:33,765 Przy tej pogodzie? 121 00:07:33,767 --> 00:07:35,366 Cóż, możemy dobrze zakończyć. 122 00:07:35,617 --> 00:07:37,821 Weź koc. Butelki z gorącą wodą. 123 00:07:37,821 --> 00:07:39,524 Jesteś całkiem szalony. 124 00:07:39,924 --> 00:07:43,173 Nie, po prostu szczęśliwy. 125 00:07:43,774 --> 00:07:48,024 Jednej rzeczy się nauczyłem: tam jest bardzo niewiele drugich szans w życiu 126 00:07:48,465 --> 00:07:52,565 i jestem zdeterminowana cieszyć się każdym moment tego. 127 00:08:03,246 --> 00:08:07,496 Pani McCluskey, czy mogłaby pani poczekać odpowiedzieć przed wejściem do mojego pokoju w przyszłości? 128 00:08:07,647 --> 00:08:09,497 Tak, proszę pani. 129 00:08:09,897 --> 00:08:14,247 Przepraszam. Nie pomyślałem. 130 00:08:14,271 --> 00:08:18,371 To znaczy... przepraszam. 131 00:08:24,279 --> 00:08:26,120 Ach, dzień dobry Gibbons. Wasza Lordowska Mość. 132 00:08:27,621 --> 00:08:29,971 Właśnie niosłem pocztę do skrzynki, proszę pana. 133 00:08:30,239 --> 00:08:31,840 Czy masz jeszcze coś do zrobienia? 134 00:08:31,990 --> 00:08:34,590 Nie, nie, nie sądzę, dziękuję. 135 00:08:35,295 --> 00:08:37,794 Pozostanę przy tym jednak na razie. 136 00:08:37,794 --> 00:08:38,795 Pan. 137 00:08:43,488 --> 00:08:44,988 Jaki jest tego sens? 138 00:08:45,137 --> 00:08:46,488 Bardzo przepraszam? 139 00:08:46,488 --> 00:08:47,988 Dlaczego napisałeś do Hugh? 140 00:08:48,638 --> 00:08:54,487 Jedyne, co zrobiłem, to poprosiłem go, żeby to rozważył jak głęboko cię zranił 141 00:08:55,137 --> 00:08:59,488 i spróbować znaleźć jakiś sposób odzyskał swoje miejsce w twoich uczuciach. 142 00:09:01,758 --> 00:09:04,859 Nie przejdę przez wszystko znowu nieszczęście. 143 00:09:04,858 --> 00:09:07,108 Nie pozwolę ci... Ale George. 144 00:09:07,108 --> 00:09:08,857 Zdecydowałem, Connie. 145 00:09:08,757 --> 00:09:10,357 Chłopak to łotr. 146 00:09:10,507 --> 00:09:12,450 Nadal jest twoim synem. 147 00:09:12,450 --> 00:09:14,450 Straciłem syna. 148 00:09:15,820 --> 00:09:19,070 Jego świat dobiegł końca jeśli nie dostanie od ciebie przytulania. 149 00:09:19,570 --> 00:09:22,069 Jest z tobą całkowicie szczęśliwy. 150 00:09:25,694 --> 00:09:28,213 Może rzucisz okiem na jego ciało? 151 00:09:28,613 --> 00:09:30,713 Myślę, że jest tego trochę wysypka pieluszkowa po drodze. 152 00:09:30,714 --> 00:09:31,963 Zajmij się tym. 153 00:09:32,114 --> 00:09:34,464 Och, nianiu, proszę. 154 00:09:35,492 --> 00:09:37,991 Nie chcę już tego robić. 155 00:09:39,269 --> 00:09:43,912 Że niania Simmons go zażywała i... znęcał się nad nim od chwili jego narodzin. 156 00:09:45,680 --> 00:09:49,452 Zatem ostatni zawód miłosny jest tak słaby mały Charlie został zamordowany. 157 00:09:49,583 --> 00:09:51,201 Lub tak dobre jak. 158 00:09:51,452 --> 00:09:52,451 O mój. 159 00:09:53,352 --> 00:09:55,375 Co więc dzieje się z panią Bronowskim? 160 00:09:55,375 --> 00:09:58,460 Za to zostanie przeniesiona do więzienia wieczorem w oczekiwaniu na rozprawę. 161 00:09:58,610 --> 00:10:00,211 Będę musiał iść zobaczyć prawnik, którego znam, 162 00:10:00,211 --> 00:10:03,346 ale pierwszą rzeczą, którą muszę zrobić jest znalezienie pani Simmons. 163 00:10:03,346 --> 00:10:04,854 Masz pojęcie, dokąd poszła? 164 00:10:05,940 --> 00:10:09,364 Pan Bowles będzie miał adres, pod którym ona będzie pochodziło. To będzie początek. 165 00:10:09,521 --> 00:10:13,022 A jeśli ją znajdziesz, poznasz prawdę o Billym wyjdzie... 166 00:10:11,974 --> 00:10:15,772 No cóż, to po prostu musi przyjść na zewnątrz, a diabeł wybiera najbardziej tylnego. 167 00:10:15,781 --> 00:10:19,032 Nie, nie mogę pozwolić, żeby pani Bronowski się powiesiła za coś, czego nie zrobiła. 168 00:10:20,432 --> 00:10:22,282 Boże, Madziu. 169 00:10:22,703 --> 00:10:24,452 Bardzo mi przykro. 170 00:10:27,202 --> 00:10:32,703 A co z jedną i drugą rzeczą, to znaczy dlaczego dzisiaj rano miałeś krótką zmianę. 171 00:10:32,953 --> 00:10:34,453 Nie martw się o to. 172 00:10:34,703 --> 00:10:37,453 Chciałem ci tylko opowiedzieć o moim problemy romantyczne. 173 00:10:38,299 --> 00:10:39,649 Masz całkowitą rację. 174 00:10:39,549 --> 00:10:42,399 Kochankowie myślą o całym świecie kręci się wokół nich. 175 00:10:42,548 --> 00:10:44,148 You have a lover? 176 00:10:45,326 --> 00:10:47,427 You're back? 177 00:10:49,426 --> 00:10:53,675 Odeszłam od zmysłów ze zmartwień i oto wy dwoje, stoicie i plotkujecie. 178 00:10:54,325 --> 00:10:56,426 Cóż, co się stało, dziewczyno? 179 00:10:55,835 --> 00:10:58,366 Widziałeś go? Co powiedział? 180 00:10:58,366 --> 00:11:01,117 Przepraszam, panno Isabel. 181 00:11:01,267 --> 00:11:03,618 Kapitan Mason powiedział, że ty were quite right 182 00:11:03,618 --> 00:11:06,116 i oddał sprawę w swoje ręce as soon as he could. 183 00:11:06,016 --> 00:11:07,616 Dziękuję. 184 00:11:08,268 --> 00:11:11,367 Byłbym wdzięczny, gdybym to wiedział jak tylko wrócisz, Hannah. 185 00:11:12,766 --> 00:11:15,117 Być może moja sytuacja wyda ci się zabawna 186 00:11:15,117 --> 00:11:18,866 ale mogę cię zapewnić, biorę swoją przyszłość szczęście, naprawdę bardzo poważnie. 187 00:11:27,994 --> 00:11:31,702 Zawsze myślałam, że nianie mają spokojne życie. 188 00:11:36,452 --> 00:11:39,303 Dobrze zauważony Gibbons. Wymagają ponownego poszycia. 189 00:11:39,304 --> 00:11:43,064 Wspomnę jej o tym Ladyship dzisiejszego popołudnia. 190 00:11:43,065 --> 00:11:44,435 No więc. 191 00:11:48,836 --> 00:11:51,436 Och, poczekaj, proszę. Nie skończyłem. 192 00:11:52,343 --> 00:11:54,592 Dzień dobry, Westonie. Jak mogę Ci pomóc? 193 00:11:57,128 --> 00:11:58,299 jestem... 194 00:11:59,548 --> 00:12:03,899 Chciałem tylko zapytać, czy byłoby to wygodne wieczorem kolejną lekcję czytania. 195 00:12:04,648 --> 00:12:06,149 Być może innym razem. 196 00:12:06,149 --> 00:12:07,898 Obawiam się, że dziś wieczorem jestem raczej zajęty. 197 00:12:08,641 --> 00:12:10,491 Och, prawda. 198 00:12:12,641 --> 00:12:13,892 Drzwi wejściowe. 199 00:12:21,391 --> 00:12:22,924 Panie Fowler, 200 00:12:25,174 --> 00:12:27,275 czy zrobiłem coś, co cię zdenerwowało? 201 00:12:27,275 --> 00:12:28,774 Nie, oczywiście, że nie, Westonie. 202 00:12:29,630 --> 00:12:31,796 Tylko hm, 203 00:12:33,445 --> 00:12:35,730 byłeś taki miły i... 204 00:12:36,630 --> 00:12:39,479 i uczy mnie liter i wszystkiego. 205 00:12:40,514 --> 00:12:42,038 Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 206 00:12:42,439 --> 00:12:44,288 Rzeczywiście jesteśmy. 207 00:12:44,878 --> 00:12:47,628 Wtedy... Twój osąd jest tym razem całkiem słuszny. 208 00:12:47,628 --> 00:12:50,878 Kiedy w przeszłości być może tak nie było. 209 00:12:50,902 --> 00:12:52,601 Co? 210 00:12:54,502 --> 00:12:56,351 Pozwól, że ci coś przeczytam. 211 00:12:58,752 --> 00:13:02,351 Rozpoczęły się rozmowy pomiędzy przedstawicielami cara Rosji 212 00:13:02,351 --> 00:13:06,747 i pracownicy fabryk dążą do stłumienia narastające zamieszki i niepokoje 213 00:13:06,747 --> 00:13:08,749 wśród chłopstwa rosyjskiego. 214 00:13:09,898 --> 00:13:14,497 Od wieków rosyjska rodzina królewska sprawowali władzę absolutną w swoim państwie. 215 00:13:15,149 --> 00:13:18,247 I teraz płacą za to cenę. 216 00:13:20,398 --> 00:13:22,997 Moc ma wiele form i 217 00:13:24,182 --> 00:13:26,931 jest to bardzo łatwe do podjęcia wykorzystaj to, Lydio 218 00:13:28,182 --> 00:13:30,181 niezależnie od szczęścia innych. 219 00:13:32,082 --> 00:13:34,933 Nie chcę, żeby mnie za takiego uważano robiąc to samo. 220 00:13:37,298 --> 00:13:39,524 Próbowałem się z tym skontaktować radca prawny, którego spotkaliśmy, pan Scott. 221 00:13:40,547 --> 00:13:42,298 Ale wyjechał do Włoch na dwa miesiące. 222 00:13:42,298 --> 00:13:44,797 Teraz mam adres Ale niania Simmons. 223 00:13:44,414 --> 00:13:45,868 Przekażę to policji. 224 00:13:45,868 --> 00:13:48,868 Nie, nie, lepiej będzie, jeśli pójdziesz sam. 225 00:13:49,991 --> 00:13:52,242 Myślą, że jestem niegodziwym żydowskim hodowcą dzieci. 226 00:13:52,242 --> 00:13:54,491 Chcą, żebym był winny, żeby dać przykład. 227 00:13:55,199 --> 00:13:57,199 Będą tracić czas. Nie pójdą. 228 00:13:57,199 --> 00:14:00,949 W porządku, zrobię to. 229 00:14:01,099 --> 00:14:04,450 Znajdę ją. Wyjawimy prawdę. 230 00:14:12,229 --> 00:14:14,580 I zaczyna mówić o Rosji, 231 00:14:14,980 --> 00:14:17,079 o skorzystaniu i tyle. 232 00:14:17,974 --> 00:14:20,134 Kiedy nie wiem o co mu chodzi. 233 00:14:20,134 --> 00:14:22,884 Stawaliśmy się naprawdę dobrzy przyjaciele i tyle. 234 00:14:23,034 --> 00:14:25,635 A teraz wszystko stało się zabawne. 235 00:14:27,784 --> 00:14:30,477 Cóż, wygląda na to, że tak bardzo cię lubię, to wszystko. 236 00:14:30,477 --> 00:14:32,237 A ja z niego. 237 00:14:32,237 --> 00:14:35,487 A co to ma wspólnego z braniem przewaga w Rosji? 238 00:14:35,487 --> 00:14:39,392 Lidia, on cię obserwował zostać dość źle wykorzystane 239 00:14:39,392 --> 00:14:41,641 przez kogoś, kto powinien wiedzieć lepiej. 240 00:14:42,391 --> 00:14:43,891 Masz na myśli lorda Hugh? 241 00:14:44,542 --> 00:14:47,142 Ponieważ nie byłaś w stanie go odrzucić 242 00:14:47,142 --> 00:14:49,392 tak jakbyś zrobił to komuś z własnej klasy. 243 00:14:49,901 --> 00:14:52,401 To jest wykorzystywanie. 244 00:14:53,151 --> 00:14:55,152 Pan Fowler jest w pewnym sensie stanowisko władzy, więc... 245 00:14:55,152 --> 00:14:56,679 Tak, ale ciebie on nie chce... 246 00:14:59,678 --> 00:15:00,929 Nie! 247 00:15:02,929 --> 00:15:05,178 Och, Boże, bądź łaskawy. 248 00:15:06,902 --> 00:15:09,901 Mówisz, że może być, wiesz? 249 00:15:10,551 --> 00:15:14,151 Nie, nie może być. 250 00:15:14,801 --> 00:15:16,152 Mógłby? 251 00:15:16,939 --> 00:15:18,188 Kto wie? 252 00:15:19,688 --> 00:15:24,939 Kiedy ludzie mieszkają w tym samym domu, widujemy się codziennie 253 00:15:25,339 --> 00:15:27,189 Tak, ale... 254 00:15:27,018 --> 00:15:29,768 Dlaczego tak wyglądasz? 255 00:15:31,168 --> 00:15:33,768 Mathilda Wickham, mam cię masz kochanie? 256 00:15:33,798 --> 00:15:35,647 Chyba tak. 257 00:15:36,798 --> 00:15:40,147 Pamiętasz Neda? Lokaj, który przyszedł na pikniku z nami? 258 00:15:40,147 --> 00:15:41,840 Och, ale on jest... 259 00:15:41,589 --> 00:15:44,090 cóż, zawsze jest taki miły, tak. 260 00:15:45,089 --> 00:15:46,589 Uciszyłeś to trochę. 261 00:15:46,589 --> 00:15:49,089 Tak, cóż, to bardzo niedawno. 262 00:15:49,240 --> 00:15:51,239 Och, mój Boże. 263 00:15:53,147 --> 00:15:55,896 Jesteś Jackiem, który kocha Hannah, 264 00:15:56,296 --> 00:15:57,897 ty i Ned, 265 00:15:58,396 --> 00:16:00,897 co teraz powiesz o panu Fowlerze. 266 00:16:03,656 --> 00:16:06,157 No cóż, nie wiem o co chodzi stanie się z tego wszystkiego. 267 00:16:06,628 --> 00:16:08,278 Naprawdę nie. 268 00:16:44,218 --> 00:16:45,869 No właśnie, pani Bronowski. 269 00:16:51,176 --> 00:16:52,677 Ireno, do widzenia. 270 00:16:52,927 --> 00:16:54,427 Śpiewaj dalej. 271 00:16:54,676 --> 00:16:56,676 Co ty krzyczysz wszędzie? 272 00:16:56,926 --> 00:16:58,426 Ireny nie ma. 273 00:16:58,427 --> 00:16:59,932 Stracony? Odeszło gdzie? 274 00:17:00,831 --> 00:17:02,931 Znaleziono ją martwą kilka godzin temu. 275 00:17:03,581 --> 00:17:05,932 Tak, mogła być szalony stary włóczęga 276 00:17:06,931 --> 00:17:09,431 ale była warta dziesięciu takich jak ty. 277 00:17:13,581 --> 00:17:15,181 Dobry wieczór, Westonie. 278 00:17:15,565 --> 00:17:17,315 Panie Fowler. 279 00:17:20,254 --> 00:17:23,505 Przykro mi, mistrzu George, ale to nie moja rola, żeby doradzać. 280 00:17:24,005 --> 00:17:26,506 Tak było przez ostatnie 40 lat. 281 00:17:26,506 --> 00:17:28,505 Być może minęło już wystarczająco dużo czasu. 282 00:17:29,530 --> 00:17:30,948 Proszę, nianiu. 283 00:17:31,299 --> 00:17:34,048 Znasz mnie dłużej niż ktokolwiek inny. 284 00:17:35,199 --> 00:17:37,298 Znany Hugh. 285 00:17:38,171 --> 00:17:42,522 Gdy ludzie opuszczą żłobek, stają się ludźmi, których nie znam. 286 00:17:42,922 --> 00:17:45,247 Więc naprawdę nie wiem, jak mogę ci pomóc. 287 00:17:45,247 --> 00:17:46,747 Dobry wieczór, Wasza Wysokość. 288 00:17:47,146 --> 00:17:49,497 Westona. 289 00:18:00,261 --> 00:18:01,661 On jest tam. 290 00:18:02,261 --> 00:18:04,762 Co? Ten duży koleś przy barze? Tak. 291 00:18:05,011 --> 00:18:08,702 Ciekawe, czy to ten drugi facet będziesz musiał w ogóle walczyć. 292 00:18:08,702 --> 00:18:10,201 Jesteś pewien, że to zadziała? 293 00:18:10,201 --> 00:18:11,452 Tak, oczywiście, że tak. 294 00:18:19,110 --> 00:18:20,960 Chcę z tobą porozmawiać, Pat. 295 00:18:21,610 --> 00:18:23,210 Co byś powiedział na? 296 00:18:23,210 --> 00:18:25,711 Neda Jonesa. W noc śmierci Lenny'ego Flynna. 297 00:18:27,960 --> 00:18:30,210 To ostatnia rzecz, o której chcę rozmawiać. 298 00:18:30,755 --> 00:18:32,005 Na zewnątrz, ech. 299 00:18:34,655 --> 00:18:36,754 Zmusisz mnie, prawda? 300 00:18:41,615 --> 00:18:44,702 To miało miejsce jakieś pięć minut temu. 301 00:18:47,952 --> 00:18:50,202 No dalej. Co jest napisane? 302 00:18:53,165 --> 00:18:55,914 Tak miło cię widzieć. Tak się o ciebie martwiłem. 303 00:18:55,914 --> 00:18:57,414 Mówiłem ci, że nic mi nie będzie. 304 00:18:57,164 --> 00:18:59,165 Gdzie jesteś? Gdzie się zatrzymasz? 305 00:18:59,815 --> 00:19:02,164 Koszary Chelsea. 306 00:19:02,315 --> 00:19:03,915 Co? 307 00:19:04,314 --> 00:19:08,914 Szeregowy Peter Clancy. Lekka piechota. Do usług. 308 00:19:09,674 --> 00:19:11,174 O mój Boże. 309 00:19:09,670 --> 00:19:12,924 Nie, wszystko w porządku, kochanie. 310 00:19:12,924 --> 00:19:14,425 To wspaniale. 311 00:19:14,085 --> 00:19:18,435 Być może nie tak dobry (nieznany) ale wszystko zostało znalezione i jest bezpieczne. 312 00:19:18,834 --> 00:19:21,934 Głowa do góry, nie ma zadano pytania, nie udzielono odpowiedzi. 313 00:19:21,935 --> 00:19:23,685 Tak, ale co... Ciii 314 00:19:24,194 --> 00:19:27,194 Mówiłem ci, jest w porządku. 315 00:19:27,844 --> 00:19:31,194 A teraz powiedz mi, jak się masz. 316 00:19:31,944 --> 00:19:35,695 Przez ostatnie kilka dni byłem zdenerwowany, Mogę ci powiedzieć. 317 00:19:35,695 --> 00:19:37,455 Rozmawiałeś z Jackiem? 318 00:19:37,855 --> 00:19:39,704 Powiedział, że spróbuje znaleźć twojego partnera, Dan. 319 00:19:39,704 --> 00:19:41,954 Ale od tamtej pory nie miałem od niego żadnych wieści. 320 00:19:42,355 --> 00:19:44,104 Nie wiem, co się dzieje. 321 00:19:53,607 --> 00:19:54,607 Przepraszam, kolego. 322 00:20:07,372 --> 00:20:08,772 Więc, 323 00:20:11,022 --> 00:20:14,623 Pozostanę w więzieniu do czasu procesu w Old Bailey. 324 00:20:15,373 --> 00:20:16,994 Ja wiem. 325 00:20:19,622 --> 00:20:21,745 Mogło być gorzej. 326 00:20:21,745 --> 00:20:23,995 W Polsce nie mają nawet procesu. 327 00:20:25,394 --> 00:20:28,905 To zaszło wystarczająco daleko. Nie miałeś iść do sądu. 328 00:20:29,555 --> 00:20:31,654 Jak zamierzasz to zatrzymać? 329 00:20:32,804 --> 00:20:35,405 Mówiąc prawdę, tak właśnie jest. 330 00:20:35,547 --> 00:20:37,797 Bez względu na konsekwencje, muszą mi uwierzyć. 331 00:20:37,797 --> 00:20:38,797 Dlaczego? 332 00:20:38,797 --> 00:20:41,796 To znaczy, dlaczego będą musieli ci uwierzyć? 333 00:20:41,796 --> 00:20:43,296 Czy znalazłeś panią Simmons? 334 00:20:44,446 --> 00:20:46,703 Nie, mówiłem, że nie mogę. 335 00:20:46,703 --> 00:20:48,600 Jakie więc mają dowody? 336 00:20:48,600 --> 00:20:52,406 Jedyne co mają to martwe dziecko, martwe i zamordowane dziecko, Hannah. 337 00:20:53,464 --> 00:20:56,518 Więc powiedz im prawdę, a oni to zrobią powiedzieć, że zamordowałeś Charliego 338 00:20:56,518 --> 00:20:59,020 aby postawić Billy'ego na swoim miejscu. 339 00:20:59,169 --> 00:21:01,269 Powiesisz się. 340 00:21:01,269 --> 00:21:03,269 No cóż, poczekam. 341 00:21:03,310 --> 00:21:06,059 Każdy błąd w tym bałaganie był mój, Pani Bronowska, nie Twoja, 342 00:21:06,059 --> 00:21:07,809 i nie mam płacisz za to cenę. 343 00:21:07,809 --> 00:21:09,809 Billy zapłaci. 344 00:21:10,018 --> 00:21:11,267 Co? 345 00:21:12,918 --> 00:21:16,018 Jeśli staniesz się szlachetny i powiesz prawdę o podmieńcach, 346 00:21:17,667 --> 00:21:19,667 wieszasz się. 347 00:21:23,167 --> 00:21:25,518 Myślisz, że Billy jest bezpieczny u Hutchinsona? 348 00:21:27,318 --> 00:21:30,168 Cóż, nie, ale będziesz wolny. 349 00:21:30,168 --> 00:21:32,168 Nie, nie, nie. Będę w więzieniu. 350 00:21:32,318 --> 00:21:33,918 Pomocnik do morderstwa. 351 00:21:34,419 --> 00:21:37,168 A Billy będzie w sierocińcu. 352 00:21:37,168 --> 00:21:39,419 Jak myślisz, jak długo wytrzyma? 353 00:21:39,490 --> 00:21:42,048 Jego babcia, Lady Harmonsworth. 354 00:21:42,048 --> 00:21:43,298 Będzie go miała. 355 00:21:43,298 --> 00:21:45,798 Z matką to dla matki? 356 00:21:49,758 --> 00:21:52,359 No cóż, nie powiem im cokolwiek o Charlesie. 357 00:21:52,509 --> 00:21:58,109 Powiem tylko, że zamordowałam własne dziecko i tak to zostawiamy. 358 00:21:58,512 --> 00:22:01,512 I przyniosłem ci Laudanum więc oboje wisimy. 359 00:22:01,683 --> 00:22:03,434 Tak, cóż, przynajmniej Billy byłby bezpieczny. 360 00:22:03,434 --> 00:22:05,224 Tak, tak, 361 00:22:05,224 --> 00:22:10,224 dopóki nie znajdą innej pani Simmons, dopóki Bertie nie rozleje fasoli... 362 00:22:10,493 --> 00:22:12,491 Och, przestań. 363 00:22:15,491 --> 00:22:18,241 Próbuję tylko pomóc, ale... 364 00:22:20,452 --> 00:22:23,461 Po prostu nie wiem, co jeszcze mogę zrobić. 365 00:22:24,202 --> 00:22:25,451 Usiąść. 366 00:22:28,512 --> 00:22:31,030 Śpijcie dobrze, prawda, chłopcy? 367 00:22:31,740 --> 00:22:35,263 Dobra, dobra, kto to zrobi powiedz mi, o co w tym wszystkim chodzi? 368 00:22:37,705 --> 00:22:39,706 Nie. Tak. 369 00:22:39,856 --> 00:22:41,059 Tak będzie najlepiej dla każdego. 370 00:22:41,059 --> 00:22:42,559 Nie mogę ci na to pozwolić. 371 00:22:42,559 --> 00:22:44,277 Nie sądzę, że masz wybór. 372 00:22:44,277 --> 00:22:45,778 Ale ja... Spójrz. 373 00:22:50,928 --> 00:22:52,778 Moja droga Hanno. 374 00:22:53,677 --> 00:22:55,777 Miałem swoje życie. 375 00:22:56,989 --> 00:23:01,088 to było długie i męczące życie. 376 00:23:02,238 --> 00:23:06,339 Wszystko, co kiedykolwiek miałem, zostało zabrane ode mnie bez mojego pozwolenia. 377 00:23:08,489 --> 00:23:13,089 Cała moja rodzina, nawet moje własne dziecko, 378 00:23:13,906 --> 00:23:15,905 mój kraj, 379 00:23:18,906 --> 00:23:21,506 i nigdy nic nie było Mógłbym coś z tym zrobić. 380 00:23:21,506 --> 00:23:24,756 nic, co mogłoby poprawić moją sytuację, dla kogokolwiek. 381 00:23:26,156 --> 00:23:31,255 Nagle pojawiasz się ty i Billy i ja kocham i ty kochasz. 382 00:23:31,688 --> 00:23:34,938 i słońce i to najlepszy czas w moim życiu, 383 00:23:34,938 --> 00:23:37,187 najlepszy czas w moim życiu, Hannah. 384 00:23:37,681 --> 00:23:42,466 Tylko ten jeden raz, głupi stary Pani Bronowski może coś zrobić. 385 00:23:44,618 --> 00:23:48,718 Zadbaj o bezpieczeństwo bliskiej Ci osoby, poprawić sytuację. 386 00:23:48,622 --> 00:23:49,972 Nie. 387 00:23:50,122 --> 00:23:53,223 Kiedy urodziło się moje dziecko, Miałem z nim sny. 388 00:23:55,123 --> 00:23:59,723 Tylko Billy pozostał, aby dorosnąć i spraw, żeby to wszystko było tego warte. 389 00:24:00,587 --> 00:24:04,906 I jesteś jedyny kto widzi, że tak się dzieje. 390 00:24:06,407 --> 00:24:08,157 Dla nas wszystkich, Hannah. 391 00:24:08,412 --> 00:24:12,131 Więc wszystko, co próbowałem zrobić, to dorwać Houlihana tam, żeby wesprzeć historię Dana. 392 00:24:12,131 --> 00:24:14,131 Cóż, z pewnością go tu masz. 393 00:24:14,185 --> 00:24:16,685 Zapytaj go. To nie był tylko Houlihan, oni wszyscy tak robili. 394 00:24:17,020 --> 00:24:18,271 Spójrz na moją oryginalną wypowiedź. 395 00:24:18,021 --> 00:24:19,770 Ja jestem. 396 00:24:20,421 --> 00:24:22,520 Shawna O'Praugha 397 00:24:25,170 --> 00:24:27,271 Kevina Keely’ego 398 00:24:28,249 --> 00:24:29,998 Cóż? 399 00:24:31,648 --> 00:24:33,187 Powiedz mu. 400 00:24:33,937 --> 00:24:35,186 Widzisz, panie, 401 00:24:35,336 --> 00:24:40,687 Rozumiem, dlaczego nikt nie chce przyznać się do hazardu w nielegalnej bójce, ale 402 00:24:41,658 --> 00:24:44,460 Nie rozumiem, dlaczego po prostu zaprzeczają dzieje się być obecnym 403 00:24:44,460 --> 00:24:48,461 na złom między panami dostaje trochę wymknęło się spod kontroli. 404 00:24:47,390 --> 00:24:49,568 Czy możesz? 405 00:24:49,568 --> 00:24:52,069 Nie, nie mogę. 406 00:24:55,004 --> 00:24:58,855 Dobra, byłem tam. 407 00:24:59,681 --> 00:25:02,182 Weźmy jego zeznanie, dobrze? 408 00:25:05,018 --> 00:25:09,867 Czy powinnam mu zrobić duszone śliwki? czy powinienem spróbować z czymś innym? 409 00:25:11,868 --> 00:25:14,617 Może po prostu nie lubi duszonych śliwek. 410 00:25:14,617 --> 00:25:15,877 Nie wiem. 411 00:25:16,877 --> 00:25:18,277 A jak myślisz, nianiu? 412 00:25:19,277 --> 00:25:21,878 Nic nie myślę. 413 00:25:22,127 --> 00:25:25,878 Proszę, nie mogę tego zrobić sam. 414 00:25:26,527 --> 00:25:28,877 W takim razie czas się nauczyć, prawda? 415 00:25:30,538 --> 00:25:32,416 Prawidłowy. 416 00:25:32,537 --> 00:25:37,888 W takim razie nie będę słuchać jeszcze jedno słowo, dobrze? 417 00:25:38,648 --> 00:25:41,647 Zrobię wszystko dokładnie tak, jak chcę. 418 00:25:41,547 --> 00:25:45,148 Więc możesz udać się na emeryturę do swojej siostrzenicy Bournemouth, kiedy tylko chcesz 419 00:25:45,148 --> 00:25:48,397 bo doskonale sobie radzę cóż, tutaj sam. 420 00:25:49,647 --> 00:25:53,898 Więc je wyłączymy na początek, dobrze? 421 00:25:54,161 --> 00:25:56,658 Nie chodzisz, więc nie potrzebujemy butów. 422 00:25:56,558 --> 00:26:01,658 I nie mam ochoty wchodzić w tym do parku popołudniu, nie przy takiej pogodzie. 423 00:26:02,289 --> 00:26:04,289 Nie potrzebujesz świeżego powietrza. 424 00:26:04,289 --> 00:26:08,539 A jeśli nie chce dzisiaj spać, Dodaję mu kroplę rumu do mleka, dobrze? 425 00:26:08,539 --> 00:26:10,289 To powinno załatwić sprawę. 426 00:26:10,289 --> 00:26:13,539 A skoro już przy tym jesteśmy, Zamarzam tutaj. 427 00:26:14,939 --> 00:26:16,366 Otwórzmy to. 428 00:26:17,366 --> 00:26:20,216 (nieznany) powinniśmy? 429 00:26:20,866 --> 00:26:24,967 Wiem, że pluje, ale podczas gdy kilka się pali na Ivo nie zrobi mu krzywdy, prawda? 430 00:26:25,889 --> 00:26:27,390 Naucz go, żeby się do tego nie zbliżał. 431 00:26:28,101 --> 00:26:30,102 Jesteś złą, niegodziwą dziewczyną. 432 00:26:30,602 --> 00:26:32,851 Och, więc masz swoje zdanie? 433 00:26:39,713 --> 00:26:43,814 Niania, nie stałabyś obok i pozwól mi obejść się bez, dobrze? 434 00:26:44,167 --> 00:26:48,686 Nie dawało to najmniejszych szans coś złego stanie się małemu Ivo, prawda? 435 00:26:49,087 --> 00:26:51,186 Nie, oczywiście, że nie. 436 00:26:51,490 --> 00:26:54,310 Tylko dlatego, że wszyscy są dorośli na dole nie chciał tego powiedzieć 437 00:26:54,310 --> 00:26:56,810 nie może zaszkodzić, prawda? 438 00:26:58,682 --> 00:27:00,934 Ale to wszystko moja wina. 439 00:27:00,934 --> 00:27:02,185 Och, tak. 440 00:27:02,185 --> 00:27:06,436 I co byś powiedziała, gdybym przybiegła żebyś powiedział, że coś jest moją winą? 441 00:27:06,585 --> 00:27:10,184 Powiedziałbyś: „w takim razie zajmij się tym, Lydio”. 442 00:27:10,835 --> 00:27:12,935 To właśnie byś powiedział. 443 00:27:13,335 --> 00:27:17,685 Mówisz mi, żebym naprawił to, co wymaga naprawy i przestań płakać nad rozlanym mlekiem. 444 00:27:18,585 --> 00:27:20,335 To właśnie byś powiedział. 445 00:27:22,723 --> 00:27:27,025 Więc widzi pan, proszę pana, moje dziecko wcale nie jest martwe. 446 00:27:27,025 --> 00:27:29,276 Zastąpiłeś go swoim dziecko pracodawcy? 447 00:27:29,676 --> 00:27:30,775 Zgadza się. 448 00:27:30,775 --> 00:27:33,025 Panno Randall, dziecko zostało zamordowane. 449 00:27:33,775 --> 00:27:35,920 Teraz to wiem, ale wtedy nie. 450 00:27:35,920 --> 00:27:38,170 Wiesz, teraz to wszystko ma sens. 451 00:27:38,170 --> 00:27:39,670 Sposób, w jaki pani Simmons po prostu wstała i wyszła. 452 00:27:39,670 --> 00:27:40,919 Pani Simmons? 453 00:27:40,919 --> 00:27:42,958 Ostatnia niania, o której ci mówiłem... kto teraz zniknął? 454 00:27:43,208 --> 00:27:45,261 Tak. 455 00:27:45,511 --> 00:27:49,511 Byłem zły. Wiem, że byłem. Wtedy po prostu wydawało się to mieć sens. 456 00:27:49,511 --> 00:27:55,511 Nosiłeś martwe dziecko po całym Londynie i nikt nawet nie zauważył? 457 00:27:55,936 --> 00:27:57,185 Tak. 458 00:27:57,185 --> 00:28:02,185 I umieściłeś na tym miejscu swoje własne dziecko i nikt tego też nie zauważył? 459 00:28:02,185 --> 00:28:03,186 Tak. 460 00:28:03,585 --> 00:28:07,835 Cóż, myślę, że powiem jeszcze jedno słowo ze swoim pracodawcą. 461 00:28:07,835 --> 00:28:11,510 Ned wyszedł, aby zejść na dół i złożyć oświadczenie ale wycofali zarzut morderstwa. 462 00:28:12,084 --> 00:28:14,335 Tę samą historię opowiedziało osiem osób. 463 00:28:14,484 --> 00:28:16,671 Podnośnik. Och, twoja biedna twarz. 464 00:28:17,485 --> 00:28:20,096 Hej, spokojna stara damo, wszyscy wiedzą, że jestem twoim bratem. 465 00:28:20,596 --> 00:28:22,096 Czyli mówił prawdę? 466 00:28:22,096 --> 00:28:23,345 Tak, był. 467 00:28:23,345 --> 00:28:25,846 Więc możesz go kochać bez uczuć teraz jesteś winny, prawda? 468 00:28:25,870 --> 00:28:27,255 Jacku, dziękuję. 469 00:28:27,699 --> 00:28:33,773 Dobro młodych ludzi z rodziny jest w dalszym ciągu przedmiotem mojej ogromnej troski. 470 00:28:33,773 --> 00:28:37,524 Więc mam nadzieję, że mi pozwolisz wyrazić swoją opinię. 471 00:28:37,524 --> 00:28:39,274 Cała naprzód, nianiu. 472 00:28:39,924 --> 00:28:43,273 Mistrz Hugh czuł się bardzo źle serwowane przez nas wszystkich. 473 00:28:41,111 --> 00:28:44,717 Co masz na myśli? 474 00:28:47,717 --> 00:28:50,468 Pobłażałem mu aż do przesady, 475 00:28:50,868 --> 00:28:53,968 ty, wasza wysokość, zignorowałeś go, 476 00:28:55,367 --> 00:28:58,467 i ty, wasza wysokość, tak zastąpił matkę. 477 00:28:58,868 --> 00:29:02,336 Nie ze złymi zamiarami, przyznaję, ale mimo wszystko, mam na myśli. 478 00:29:02,336 --> 00:29:06,335 Nic dziwnego, że chłopcy mają takie uczucia zagubiony i zagubiony. 479 00:29:06,485 --> 00:29:08,335 Co sugerujesz? 480 00:29:09,485 --> 00:29:11,585 Prawda absolutna, Wasza Wysokość. 481 00:29:13,080 --> 00:29:17,331 Kochasz czy nie kochasz mistrza Hugh? 482 00:29:22,667 --> 00:29:24,268 Jest z krwi i kości, do cholery. 483 00:29:24,376 --> 00:29:29,877 No cóż, odkąd jej Wysokość została na tyle uprzejmy, aby podjąć próbę pojednania, 484 00:29:29,877 --> 00:29:32,376 powinieneś przyjąć z wdzięcznością. 485 00:29:33,620 --> 00:29:38,241 Nie odwracamy życzliwości od drzwi, czy my? Na wypadek, gdyby nigdy nie wrócił. 486 00:29:39,488 --> 00:29:41,089 Nie, Niania. 487 00:29:50,580 --> 00:29:52,071 Nedzie! 488 00:29:56,208 --> 00:29:57,707 Nedzie! 489 00:29:59,207 --> 00:30:01,057 Matty, mówiłem ci, to Peter Clancy. 490 00:30:02,564 --> 00:30:04,814 Nie, nie jest. To Ned Jones. 491 00:30:05,063 --> 00:30:07,919 Lub Ned McCluskey lub dowolne imię, które wybierzesz. 492 00:30:09,940 --> 00:30:11,189 Żartujesz. 493 00:30:11,189 --> 00:30:12,939 Jacek to zrobił. 494 00:30:13,339 --> 00:30:17,440 Nadal musisz tam wejść i odpowiedzieć na kilka pytań ale to już nie jest zarzut morderstwa. 495 00:30:18,232 --> 00:30:20,481 O tak! 496 00:30:22,132 --> 00:30:23,732 Ty wybierasz. 497 00:30:23,732 --> 00:30:25,231 Co? 498 00:30:25,381 --> 00:30:27,352 Jones czy McCluskey? 499 00:30:27,752 --> 00:30:30,351 Będziesz tym, który to zrobi nazywać się panią, kimkolwiek ona jest, więc 500 00:30:31,252 --> 00:30:33,352 lepiej wybierz. 501 00:30:37,567 --> 00:30:40,318 Miałem nadzieję, że to się nie stanie 502 00:30:41,568 --> 00:30:46,818 Zrozumiesz, jeśli poproszę o twoje absolutna dyskrecja, detektywie Pearson. 503 00:30:47,468 --> 00:30:52,318 Więc myślisz, że to jest taka sprawa po prostu wymaga dyskrecji, prawda? 504 00:30:53,467 --> 00:30:55,067 Oczywiście, że tak. 505 00:30:55,000 --> 00:30:58,100 Biedna dziewczyna jest całkiem niezrównoważona przez jej smutek. 506 00:30:58,250 --> 00:31:00,600 To absurdalna historia. 507 00:31:00,600 --> 00:31:03,601 I jesteś pewien, że to dziecko jest twoim wielkim siostrzeńcem. 508 00:31:04,593 --> 00:31:07,442 Nie jestem jeszcze w swoim nastroju, młody człowieku. 509 00:31:07,963 --> 00:31:10,564 Oczywiście, że nie, pani Saunders. Wybacz mi. 510 00:31:12,600 --> 00:31:16,449 Czy byłoby to możliwe sam widzisz dziecko? 511 00:31:19,159 --> 00:31:20,760 Za wszelką cenę. 512 00:31:22,260 --> 00:31:27,259 Jeśli myślisz, że potrafisz rozpoznać członkiem mojej rodziny niż ja. 513 00:31:30,055 --> 00:31:32,405 Posłuchaj mnie, Bertie. 514 00:31:32,555 --> 00:31:38,404 To jest desperacko, rozpaczliwie ważne żebyś teraz powiedział prawdę. 515 00:31:38,907 --> 00:31:40,406 Czy Pan rozumie? 516 00:31:41,177 --> 00:31:44,834 Żadnej półprawdy ani żadnej innej historie, które wspólnie wymyślaliśmy 517 00:31:44,834 --> 00:31:47,584 w dniu koronacji, dobrze? 518 00:31:47,636 --> 00:31:49,333 Wszystko, co się wydarzyło 519 00:31:49,583 --> 00:31:51,334 to nie jest niczyja wina, tylko moja. 520 00:31:51,483 --> 00:31:55,333 I obiecaj mi, obiecaj mi, że powiesz prawdę. 521 00:31:56,564 --> 00:31:58,565 Chodź więc, mistrzu Albercie. 522 00:32:02,464 --> 00:32:05,064 Zabierzemy cię do cioci. 523 00:32:13,186 --> 00:32:17,186 Więc jesteś Mistrzem Albertem, prawda? 524 00:32:17,186 --> 00:32:19,210 Tak, proszę pana. 525 00:32:20,453 --> 00:32:21,952 A kto to jest? 526 00:32:22,702 --> 00:32:26,953 To Charlie, mój braciszek. 527 00:32:27,562 --> 00:32:29,461 Czy rzeczywiście nim jest? 528 00:32:35,136 --> 00:32:38,636 Muszę przyznać, że nie jesteś do niego bardzo podobny. 529 00:32:38,786 --> 00:32:41,224 Robiłem to, kiedy byłem mały, proszę pana. 530 00:32:41,374 --> 00:32:43,725 Czyż nie ja, ciociu Effie. 531 00:32:47,374 --> 00:32:50,224 Od tego czasu trochę dorosłem. 532 00:32:56,686 --> 00:32:59,536 Więc, porozmawiamy z tym drugim? kobieta, o której mówiła, że była w to zamieszana? 533 00:32:57,754 --> 00:33:04,091 Nie, to oczywiste, że jest to Randall opowiadasz obłąkane bzdury. 534 00:33:04,242 --> 00:33:07,592 Nie widzę większego sensu zawracania sobie tym głowy Panno Wickam, można? 535 00:33:08,491 --> 00:33:11,091 Jest w porządku. Wszystko będzie w porządku. 536 00:33:11,342 --> 00:33:14,091 Wycofują zarzuty morderstwa. To wolny człowiek. 537 00:33:15,274 --> 00:33:16,523 I on jest, hm... 538 00:33:17,273 --> 00:33:19,273 poprosił mnie o rękę. 539 00:33:19,645 --> 00:33:21,146 O mój dobry Boże. 540 00:33:21,431 --> 00:33:22,431 Co? 541 00:33:23,083 --> 00:33:25,334 Będę twoją teściową. 542 00:33:30,021 --> 00:33:32,270 Mam nadzieję, że to żart, synu. 543 00:33:32,270 --> 00:33:34,770 Nie, proszę pana, mówię całkiem poważnie. 544 00:33:34,860 --> 00:33:37,612 Nie, nie, nie. Słuchaj, dam ci kolejną szansę, dobrze? 545 00:33:37,612 --> 00:33:43,111 Tak naprawdę nie chcesz opuszczać pułku, prawda, Clancy? 546 00:33:44,013 --> 00:33:45,513 Ja... tak, mam, proszę pana. 547 00:33:46,663 --> 00:33:48,514 Zmieniłem zdanie 548 00:33:48,514 --> 00:33:50,013 Nie, nie zrobiłeś tego. 549 00:33:50,013 --> 00:33:54,246 Ponieważ ludzie chcą wyjechać pułku: a) zanim upłynie ich czas 550 00:33:54,246 --> 00:33:57,995 i b) w okresie służby czynnej pułku 551 00:33:57,995 --> 00:34:03,745 zostaje uznany za dezertera i wtedy zostaną zastrzeleni. 552 00:34:04,408 --> 00:34:06,277 Aktywna służba, proszę pana? 553 00:34:06,426 --> 00:34:08,513 Nie słyszałeś? 554 00:34:10,163 --> 00:34:14,012 Wyruszamy do Somalilandu. Koniec przyszłego tygodnia. 555 00:34:15,262 --> 00:34:20,263 W każdym razie. Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć na Niani Collins. 556 00:34:21,757 --> 00:34:24,007 Nadal jest trochę zamyślona, ale 557 00:34:24,156 --> 00:34:27,507 Myślę, że wróci do jej dawne ja w mgnieniu oka. 558 00:34:28,944 --> 00:34:33,444 Jest bardzo szczęśliwa, że ma taką życzliwość i czułą niańką jak ty, Weston. 559 00:34:34,000 --> 00:34:36,250 Dlaczego przestałeś nazywać mnie Lydia? 560 00:34:38,899 --> 00:34:40,999 Myślę, że tak będzie najlepiej. 561 00:34:41,674 --> 00:34:46,674 Czy to właśnie mówisz o Rosji, o skorzystaniu i o tym? 562 00:34:47,326 --> 00:34:49,424 Tak, tak. 563 00:34:50,382 --> 00:34:52,982 Tylko, że nie sądzę, żeby to było sprawiedliwe, rozumiesz. 564 00:34:53,382 --> 00:34:56,391 Bo to sprawia, że czuję się, jakbym taki był wykorzystując cię 565 00:34:56,380 --> 00:34:59,621 prosząc Cię, abyś mnie uczył czytanie i pisanie. 566 00:35:00,772 --> 00:35:03,372 Bo nie jesteśmy kwita, prawda? 567 00:35:05,121 --> 00:35:09,122 Teraz tak naprawdę i naprawdę chcesz nauczyć się moich liter, 568 00:35:10,097 --> 00:35:14,095 Byłbym bardzo wdzięczny jeśli wrócisz do nazywania mnie Lydia 569 00:35:14,725 --> 00:35:16,725 proszę. 570 00:35:20,825 --> 00:35:22,225 Dziękuję. 571 00:35:23,476 --> 00:35:25,075 Zrobię to. 572 00:35:29,575 --> 00:35:32,826 No cóż, Lidio 573 00:35:33,976 --> 00:35:36,076 może zaczniemy od alfabetu? 574 00:35:36,845 --> 00:35:40,095 Jeśli tak pan uważa najlepiej, panie Fowler. 575 00:35:49,444 --> 00:35:53,082 Zrób z siebie mężczyznę, Ned. 576 00:35:55,081 --> 00:35:59,432 Podróż uzupełnia edukację, tak mówią. 577 00:35:59,931 --> 00:36:05,123 A Afryka? Wiele osób zapłaciło dobre pieniądze, żeby gdzieś pojechać. 578 00:36:05,609 --> 00:36:06,860 Co się dzieje? 579 00:36:07,730 --> 00:36:09,480 Twoja matka mówi... Bardzo mi przykro. 580 00:36:09,480 --> 00:36:11,230 Nie możesz pojechać do Afryki. 581 00:36:11,501 --> 00:36:12,501 Muszę. 582 00:36:12,501 --> 00:36:15,752 Nie, nie. Uzyskaj przeniesienie na inny schemat. 583 00:36:16,337 --> 00:36:18,587 Nawet nie wiesz cokolwiek o walce. 584 00:36:17,310 --> 00:36:19,587 No cóż, nie powiedziałbym tego. 585 00:36:19,587 --> 00:36:21,411 Wiesz doskonale, co mam na myśli. 586 00:36:21,911 --> 00:36:24,296 Po tych wszystkich kłopotach, do których się udałem. Poruszyłem Niebo i Ziemię 587 00:36:24,296 --> 00:36:26,796 Matty, po prostu nie ma wyjścia. 588 00:36:26,796 --> 00:36:28,946 To niesprawiedliwe. 589 00:36:32,046 --> 00:36:35,019 Chyba wezmę kakao do łóżka ze mną. 590 00:36:35,668 --> 00:36:37,518 Do zobaczenia rano. 591 00:36:38,590 --> 00:36:39,840 Dobranoc. 592 00:37:00,190 --> 00:37:01,834 Pospiesz się. 593 00:37:03,983 --> 00:37:05,886 Wrócę, Matty. 594 00:37:06,635 --> 00:37:08,886 Te rzeczy nie trwają wiecznie. 595 00:37:09,785 --> 00:37:13,886 Sześć miesięcy. Może rok. 596 00:37:15,786 --> 00:37:18,385 Powiedziałeś, że nie pozwolisz mi odejść. 597 00:37:27,824 --> 00:37:31,062 O której godzinie musisz być z powrotem do koszar? 598 00:37:32,211 --> 00:37:33,962 Nie było pośpiechu. 599 00:37:34,561 --> 00:37:37,061 Nie wracaj na służbę do jutra rana. 600 00:37:38,822 --> 00:37:40,722 Ja też nie. 601 00:37:50,581 --> 00:37:52,582 Hannah, on nadchodzi. 602 00:37:53,352 --> 00:37:57,352 Ciocia Effie mówi, że pozwolono mu przyjść i porozmawiaj z nią dziś rano. Czy to nie ekscytujące? 603 00:37:57,386 --> 00:37:58,791 Tak. 604 00:38:03,877 --> 00:38:07,128 Przede wszystkim powiedziała, że to tylko niektóre kochanie, ale ona wchodziła na pokład, 605 00:38:07,416 --> 00:38:10,416 ale pewnego razu usłyszałem, jak powiedziała to był jej wnuk. 606 00:38:10,565 --> 00:38:13,415 Potem mówi, że należy do jakiegoś jej kumpla, 607 00:38:13,566 --> 00:38:17,166 i nie jestem nawet pewna, czy to było to samo dziecko. 608 00:38:24,301 --> 00:38:28,535 Tak, o tak. Wiedziałem, co to jest. 609 00:38:28,535 --> 00:38:32,650 Prawdę mówiąc, od razu rozpoznałem ten zapach jak otworzyłem butelkę. 610 00:38:33,435 --> 00:38:36,535 Wyraźnie była to nalewka z Laudanum 611 00:38:37,284 --> 00:38:40,784 czyli substancja, do której powszechnie się stosuje uspokajać niemowlęta, 612 00:38:41,044 --> 00:38:43,794 a przynajmniej tak mi się wydaje. 613 00:38:44,195 --> 00:38:48,295 Jestem wdzięczny, że wykazałeś się uprzejmością przyjdź do mnie, kapitanie Mason. 614 00:38:48,873 --> 00:38:52,224 Ale moje odrzucenie ciebie jako konkurenta dla mojej siostrzenicy 615 00:38:52,473 --> 00:38:56,223 nie opiera się na sprawach trywialnych lekceważenie konwencji społecznych, 616 00:38:56,473 --> 00:38:59,473 choć może to być karygodne. 617 00:38:59,972 --> 00:39:03,222 Opiera się to na moim przekonaniu, że jesteś 618 00:39:03,766 --> 00:39:07,865 nieuczciwy, niegodziwy, kłamliwy 619 00:39:08,866 --> 00:39:12,365 i w skrócie, proszę pana, kompletny ogranicznik. 620 00:39:12,866 --> 00:39:15,636 I to małżeństwo między sobą i moja siostrzenica 621 00:39:15,636 --> 00:39:19,135 spowodowałoby nie tylko hańbę ta rodzina, 622 00:39:19,536 --> 00:39:23,885 ale ze wstydu i złamanego serca samej Isabel. 623 00:39:26,136 --> 00:39:27,895 I to koniec, proszę pana. 624 00:39:28,045 --> 00:39:30,646 Życzę ci dobrego dnia. 625 00:39:32,546 --> 00:39:33,645 Powiedziałem... 626 00:39:33,645 --> 00:39:35,544 słyszałem. 627 00:39:39,507 --> 00:39:42,794 Rzecz w tym, ciociu Eff, 628 00:39:45,249 --> 00:39:48,350 Wolę nastawić swoje serce poślubienie młodej Isabel, a ona na mnie. 629 00:39:50,749 --> 00:39:52,850 Nie mogę myśleć dlaczego, ale tam jesteśmy. 630 00:39:54,652 --> 00:39:58,652 To też jest tak długo i krótko ożenimy się z pełnymi wojskowymi dodatkami, 631 00:39:58,802 --> 00:40:01,402 albo złożę pozew za złamanie obietnicy. 632 00:40:02,828 --> 00:40:04,578 Nie zrobiłbyś tego. 633 00:40:04,727 --> 00:40:07,078 No cóż, oczywiście, że nie chciałbym. 634 00:40:07,828 --> 00:40:11,020 Nigdy nie jest miło widzieć młodą dziewczynę mieć jej cnotę, lub jej brak, 635 00:40:11,170 --> 00:40:13,270 omawiane w sądach. 636 00:40:13,520 --> 00:40:17,770 Śmiali się publicznie. Ma tendencję do wysyłania je w swego rodzaju upadek. 637 00:40:20,919 --> 00:40:24,269 Ale potrzeby muszą pozostać, ciociu Eff. 638 00:40:25,318 --> 00:40:27,319 Rozczarowany los. 639 00:40:27,569 --> 00:40:30,819 Chłopcy mają zaszczyt być kwestionowani bałagan, to wszystko. 640 00:40:31,468 --> 00:40:34,818 Ty niewypowiedziana świnio. 641 00:40:41,719 --> 00:40:44,242 Dzień dobry, ciociu Eff. 642 00:40:46,872 --> 00:40:50,252 Czy mam przekazać Isabel dobre wieści? albo zrobisz to? 643 00:40:53,538 --> 00:40:56,981 Ku mojemu wielkiemu smutkowi, waszemu uwielbieniu, Widziałem wiele takich przypadków w swoim czasie. 644 00:40:57,380 --> 00:41:01,481 Tak zwani farmerzy zajmują się hodowlą niemowląt tłumione małymi dawkami 645 00:41:01,481 --> 00:41:05,137 takich substancji jak arsen czy alkohol 646 00:41:05,137 --> 00:41:08,801 lub, jak w tym przypadku, nalewka z Laudanum. 647 00:41:09,130 --> 00:41:12,950 Takie wielokrotne dawkowanie u małych niemowląt 648 00:41:14,600 --> 00:41:17,700 często kończy się ich śmiercią. 649 00:41:17,700 --> 00:41:19,200 Jeszcze nie wróciła? 650 00:41:19,200 --> 00:41:21,926 Nie wiem, gdzie ona jest, panno Isabel. Przepraszam. 651 00:41:23,647 --> 00:41:25,648 Elza Bronowska. 652 00:41:25,798 --> 00:41:30,867 Zostałeś uznany za winnego morderstwa niemowlę, William John Randall. 653 00:41:30,867 --> 00:41:35,866 Nie obchodzi mnie, czy ona jest z wizytą, czy zakupy lub gdzie ona jest. 654 00:41:35,021 --> 00:41:38,323 Rzecz w tym, że powinna tu być. 655 00:41:38,723 --> 00:41:41,823 To jest najszczęśliwsze i najważniejsze dzień mojego życia. 656 00:41:42,722 --> 00:41:44,823 Powinna tu być i podzielić się tym ze mną. 657 00:41:44,823 --> 00:41:46,322 Wyrok tego Sądu 658 00:41:46,472 --> 00:41:50,954 jest to, że powinni cię stąd zabrać do miejsca odosobnienia. 659 00:41:51,203 --> 00:41:56,704 A tam, na miejsce egzekucji, gdzie zostaniesz powieszony za szyję 660 00:41:57,103 --> 00:41:58,447 dopóki nie umrzesz. 661 00:41:58,447 --> 00:42:00,196 Wesoły egoista to wszystko, co mogę powiedzieć. 662 00:42:00,196 --> 00:42:01,447 NIE! 663 00:42:01,447 --> 00:42:03,196 Nie czuła się zbyt dobrze. 664 00:42:03,196 --> 00:42:05,446 Może znowu poszła do lekarza. 665 00:42:05,685 --> 00:42:09,186 Jesteś słodki, Bertie, i jestem bardzo bezmyślny. 666 00:42:09,186 --> 00:42:10,440 Zapomniałem, że nie była całkiem sobą. 667 00:42:10,440 --> 00:42:12,962 Twój błąd! To nieprawda! 668 00:42:12,862 --> 00:42:15,212 Usuń tę osobę. 669 00:42:15,614 --> 00:42:17,114 Pani Bronowska. Głupia dziewczyna. 670 00:42:20,149 --> 00:42:21,399 Nieważne. 671 00:42:21,299 --> 00:42:24,900 Kiedy ona wróci do domu, Mam dla niej najlepszą wiadomość. 672 00:42:25,049 --> 00:42:27,400 To ją ogromnie rozweseli. 673 00:42:34,818 --> 00:42:38,317 Egzekucja odbędzie się dzisiaj o godz Elza Bronowska 674 00:42:38,317 --> 00:42:41,770 uznany za winnego zamordowania w zeszłym tygodniu mały syn 675 00:42:41,770 --> 00:42:44,520 Panna Hannah Randall, służąca. 676 00:42:45,670 --> 00:42:48,021 Trochę ciszej, jeśli łaska, Simmons. 677 00:42:49,611 --> 00:42:51,611 Przepraszam, proszę pana. 678 00:43:07,201 --> 00:43:08,951 Wszystko w porządku, kochanie? 679 00:43:11,101 --> 00:43:12,701 Wyglądasz dość blado. 680 00:43:12,701 --> 00:43:15,950 Trochę źle się poczułem 681 00:43:16,701 --> 00:43:21,451 każdego ranka... przez ostatni tydzień. 682 00:43:25,360 --> 00:43:27,860 O mój drogi. 683 00:43:35,392 --> 00:43:37,393 Och, zrób to, panno Turner, proszę. 684 00:43:37,543 --> 00:43:41,142 Dosłownie może nie dostać kolejnej szansy latami widzieć maszerujące wojska. 685 00:43:41,713 --> 00:43:44,963 Tylko do zadań specjalnych, bo mam zamiar żeglować z nimi, ale mimo to 686 00:43:45,121 --> 00:43:46,470 być choć trochę widokiem. 687 00:43:47,371 --> 00:43:49,471 Jeśli niania Randall się zgodzi. 688 00:43:49,471 --> 00:43:50,471 Co? 689 00:43:50,471 --> 00:43:53,221 Kuzynka Isabel chce odwołać lekcje dzisiaj rano 690 00:43:53,221 --> 00:43:55,721 żebyśmy mogli pójść i popatrzeć na żołnierzy. 691 00:43:55,870 --> 00:43:58,471 Och, daj spokój, Hannah, proszę. 692 00:43:58,883 --> 00:44:00,632 Prawie nie wyszedłeś z dom na tydzień. 693 00:44:00,632 --> 00:44:02,133 Świeże powietrze dobrze ci zrobi. 694 00:44:02,133 --> 00:44:04,382 Harriett jedzie z nianią Wickam. 695 00:44:07,503 --> 00:44:11,103 Nie, w porządku. Wszyscy pójdziemy. 696 00:44:11,661 --> 00:44:13,766 Czy będzie mógł się pożegnać? 697 00:44:14,417 --> 00:44:17,267 Nie, bo będzie zajęty maszerowaniem 698 00:44:17,916 --> 00:44:21,767 ale będzie mógł się uśmiechnąć więc ty też musisz się uśmiechać. 699 00:44:22,017 --> 00:44:25,267 I pomachaj najmocniej jak potrafisz więc nie ma nic złego w tym, że jadę. 700 00:44:26,077 --> 00:44:29,826 Zamierzam rzucić w niego (nieznane) kwiaty. 701 00:44:31,114 --> 00:44:33,114 Zrób to. 702 00:44:38,764 --> 00:44:41,542 Możesz dyskretnie zrezygnować z chusteczki 703 00:44:41,542 --> 00:44:45,041 ale nie będzie żadnego wezwania za hańbę. 704 00:44:45,093 --> 00:44:46,343 Nie, Niania. 705 00:45:25,073 --> 00:45:28,073 Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem, mówi Pan 706 00:45:27,973 --> 00:45:30,823 kto we mnie wierzy, choć był martwy 707 00:45:30,972 --> 00:45:33,322 jednak będzie żył. 708 00:45:33,194 --> 00:45:35,444 NIE jestem chrześcijaninem. 709 00:45:36,693 --> 00:45:40,943 i każdego, kto żyje i wierzy we mnie nigdy nie umrze. 710 00:45:40,943 --> 00:45:42,695 Proszę, przestań. 711 00:45:42,595 --> 00:45:46,694 To dla Twojej wygody żebyś poczuł się lepiej. 712 00:45:55,567 --> 00:45:59,816 Milczałem, nawet jeśli chodzi o dobre słowa 713 00:45:59,716 --> 00:46:02,566 ale był to dla mnie ból i smutek, 714 00:46:03,967 --> 00:46:06,567 gorąco było we mnie serce 715 00:46:06,717 --> 00:46:08,816 i kiedy tak rozmyślałem 716 00:46:08,816 --> 00:46:11,066 rozpalił się ogień 717 00:46:11,467 --> 00:46:12,816 i na koniec 718 00:46:12,966 --> 00:46:15,566 Mówiłem językiem. 719 00:47:39,957 --> 00:47:42,707 Chodź, nianiu. Rozweselić. 720 00:47:42,910 --> 00:47:45,559 Sprawisz, że poczują się źle z powodu wyjazdu. 721 00:47:46,546 --> 00:47:49,797 Jesteśmy zbudowani z twardszych rzeczy. 722 00:47:51,099 --> 00:47:53,098 Rzeczywiście, Bertie. 723 00:47:54,952 --> 00:47:57,203 Rzeczywiście, jesteśmy.